Psalms 106:32 And they provoked him to anger at Water of Dispute; and evil was inflicted upon Moses because of them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3949 they provoked him to anger G1473 G1909 at G5204 Water G485 of Dispute; G2532 and G2559 evil was inflicted upon G* Moses G1223 because of G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G3949 παρώργισαν αυτόν G1473 G1909 επί G5204 ύδατος G485 αντιλογίας G2532 και G2559 εκακώθη G* Μωυσής G1223 δι΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ [105:32] και G3949 V-AAI-3P παρωργισαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP εφ G5204 N-GSN υδατος G485 N-GSF αντιλογιας G2532 CONJ και G2559 V-API-3S εκακωθη N-NSM μωυσης G1223 PREP δι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ויקציפו על מי מריבה וירע למשׁה בעבורם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H7107 ויקציפו They angered H5921 על also at H4325 מי the waters H4808 מריבה of strife, H3415 וירע so that it went ill H4872 למשׁה with Moses H5668 בעבורם׃ for their sakes:

new⁽ⁱ⁾

32 H7107 [H8686] They made him burst out in rage H4325 also at the waters H4808 H4809 [H8677] of strife, H3415 [H8799] so that it went ill H4872 with Moses for their sakes:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³²

et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And enhaunse thei him in the chirche of the puple; and preise thei him in the chaier of eldre men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² They angerd him also at the waters of strife, so that Moses was punyshed for their sakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that he punished Moses for their sakes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² They angeryd hym also at the waters of strife, so that Moyses was punished for ther sakes.

Great⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of stryfe, so that he punyshed Moses for their sakes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² (106:30) They also prouoked [God] at the waters of strife: and all was not well with Moyses for their sakes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:

KJV⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 They angered [H8686] H4325 him also at the waters H4808 of strife [H8677] H4809 H3415 , so that it went ill [H8799] H4872 with Moses for their sakes:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² When they provoked him at the water of strife it went ill with Moses on their account.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 [H8686] They angered H4325 him also at the waters H4808 H4809 [H8677] of strife H3415 [H8799] , so that it went ill H4872 with Moses for their sakes:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(105:32) They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς διʼ αὐτούς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of Meribah, and evil happened to Moses for their sake;

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they will anger him at the water of strife, and it will be evil to Moses on account of them:

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

ERV⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:

ASV⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of Meribah,
So that it went ill with Moses for their sakes;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 They angered H4325 him also at the waters H4808 of Meribah, H3415 So that it went ill H4872 with Moses for their sakes;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And they provoked by the waters of Meribah,––And it fared ill with Moses, for their sakes;

CLV⁽ⁱ⁾ ³² They prompted wrath at the waters of Meribah, And it was evil for Moses for their sake"

BBE⁽ⁱ⁾ ³² They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they angered Him at the waters of strife so that it went ill with Moses for their sakes;

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they angered Him at the waters of Meribah, and it went ill for Moses because of them;

ECB⁽ⁱ⁾ ³² They enraged him at the waters of Meribah/strife, so that it went evilly with Mosheh for their sakes:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² They also angered him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses because of them,

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 They angered H4325 him also at the waters H4808 of Meribah, H4872 so that Moses H3415 was troubled for their sakes;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 They angered H5921 him also at H4325 the waters H4808 of strife, H3415 so that it went ill H4872 with Moses H5668 for their sakes:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² They also angered Him at the waters of strife, so that it went badly with Moses for their sakes:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 They angered H4325 him also at the waters H4808 of strife, H3415 so that it went ill H4872 with Moses for their sakes:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

CAB⁽ⁱ⁾ ³² They provoked Him also at the Water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They made God angry by the water at Meribah. Things turned out badly for Moses because of what they did.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² They provoked wrath at the waters of Meribah, and Moses suffered on account of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² They also angered God at the waters of Meribah, and it went badly for Moses on account of them,

BSB⁽ⁱ⁾ ³² At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² They also angered him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses because of them,

VIN⁽ⁱ⁾ ³² And they angered Him at the waters of Meribah, and it went ill for Moses because of them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und sie erzürneten ihn am Haderwasser; und sie zerplagten den Mose übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4325 Und sie erzürneten ihn am Haderwasser H4872 ; und sie zerplagten den Mose H3415 übel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 Und sie erzürnten H4809 H4808 H4325 ihn am Haderwasser H4872 , und Mose H3415 ging es übel um ihretwillen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 Und sie erzürnten H4325 ihn an dem Wasser H4808 von Meriba H4872 , und es erging Mose H3415 übel ihretwegen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 H8686 Zij maakten [Hem] ook zeer toornig H4325 H4808 H8677 H4809 aan het twistwater H3415 H0 , en het ging H4872 Mozes H3415 H8799 kwalijk om hunnentwil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ils irritèrent l'Eternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7107 Ils irritèrent H8686 H4325 l’Eternel près des eaux H4808 de Meriba H8677 H4809 H4872 ; Et Moïse H3415 fut puni H8799 à cause d’eux,

SE⁽ⁱ⁾ ³² También le irritaron en las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² También le irritaron en las aguas de Meriba: E hizo mal á Moisés por causa de ellos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³² También le irritaron en las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ³² (105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Разгневиха Го и при водите на Мерива, така че се случи зло на Мойсей заради тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² De fortørnede ham ogsaa ved Meribas Vand, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4808 H4809 他們在米利巴 H4325 水 H7107 又叫耶和華發怒 H4872 ，甚至摩西 H3415 也受了虧損，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4808 H4809 他们在米利巴 H4325 水 H7107 又叫耶和华发怒 H4872 ，甚至摩西 H3415 也受了亏损，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ili kolerigis Lin cxe la akvo de Meriba, Kaj pro ili farigxis malbono al Moseo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Di sumur-sumur Meriba mereka membuat TUHAN marah, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² і розгнівали Бога вони над водою Меріви, і через них стало зле для Мойсея,